Il più celebre dei diecimila poeti persiani, maestro insuperato della lirica classica, Mohammad Shams al-Din Hâfez, vissuto a Shiraz nel XIV secolo, è ben noto in Occidente attraverso numerose traduzioni e rifacimenti, e soprattutto grazie a Goethe, che si ispirò alla sua opera per la composizione del Divano occidentale-orientale e lo chiamò suo gemello. Via via definito mistico, libertino, santo, cortigiano, bevitore, Hâfez ha ininterrottamente affascinato, senza eccezioni, i popoli di cultura persiana, fra i quali è noto come "Lingua dell'Arcano" e "Interprete dei Misteri"; in Iran il suo canzoniere affianca in ogni casa il Corano e viene consultato per trarne vaticini ed auspici. La sua colta, delicata, ironica, universale umanità ne fa l'interprete ideale dell'anima più vera del mondo musulmano medievale.

Questa è la prima traduzione completa del suo canzoniere in italiano.