A cura di Gianni Bertocchini

(letteratura tedesca, edizione bilingue)

2011, pp. xxxviii + 236

isbn: 978-88-97476-04-7

€ 19,00 -5% € 18,05

Poeta del dolore cosmico, della malinconia e del pessimismo esistenziale, Nikolaus Lenau è l’autore che più di chiunque altro, nell’epoca della lacerazione che segue la felice stagione del Romanticismo tedesco, ha saputo interpretare le inquietudini di un’umanità che sente improvvisamente di non poter più contare sulla certezza di essere parte di un cosmo ordinato e di una società guidata da una provvidenza verso il migliore dei mondi possibili. Il presente volume segue il percorso di un’esistenza che, nei dodici anni che intercorrono tra l’uscita del suo primo libro di poesie e il manifestarsi della follia (1832-1844), ha costantemente tentato la via di una possibile redenzione: apparsa a lui dapprima come fuga nell’isolamento della vita estetica, passando attraverso la nostalgia del mondo autentico e perduto della puszta ungherese e il sogno di libertà inseguito nelle praterie del Nuovo Mondo, essa gli si è infine manifestata sotto forma di riavvicinamento a una natura la quale, osservata nei suoi fenomeni di incessante consunzione e ripetuta rinascita, gli ha insegnato che ogni morte non è altro che un segreto, piacevole mutamento. La sua lirica, compenetrata da questa consapevolezza, si è così a poco a poco trasformata nel luogo in cui rifondare una universale riconciliazione.

Gianni Bertocchini (1963), allievo di Enrico De Angelis, si occupa principalmente di letteratura tedesca dell’Ottocento e degli inizi del Novecento. Ha pubblicato traduzioni da Stifter, C. Brentano, Tieck e saggi su Celan, Musil, Wedekind. Per Ariele ha curato le edizioni di Johann Christian Günther, Poesie scelte (2002),Wilhelm Raabe,Stopfkuchen (2003), Conrad Ferdinand Meyer,Le sei novelle (2004), e Friedrich Schiller, Ballate e Lieder(2007).