Traduzione di Alessandra D’Este

(saggio – poesia persiana)

2010, pp. xviii + 364

isbn: 978-88-86480-90-1

€ 33,00 - 5% € 31,35

Annemarie Schimmel (1922-2003), tra i più importanti specialisti a livello mondiale di letteratura persiana, offre in questo libro una ricca introduzione al complicato e altamente sofisticato sistema retorico e di immagini usato dai poeti dell’Iran, della Turchia ottomana e dell’India musulmana. La Schimmel mostra come queste immagini siano state usate e raffinate nel corso dei secoli e come possano essere lette in relazione ai cambiamenti culturali delle aree di cui furono espressione.
Secondo la Schimmel, la poesia persiana non mira ad essere spontanea nell’ispirazione o particolarmente personale nella forma. Piuttosto, essa è radicata in convenzioni e regole di prosodia, rime ed espedienti linguistici. Idealmente, ogni verso dovrebbe essere come una gemma preziosa – perfettamente formata e intagliata – e farsi interprete del rapporto dinamico tra la realtà contingente e quella trascendente.
La poesia persiana, spiega la Schimmel, è più simile alla poesia europea medievale che alla poesia occidentale come è stata scritta a partire dal Romanticismo. La forma poetica caratteristica è il ghazal – una sorta di sonetto – per mezzo del quale il poeta nasconde dietro a un codice convenzionale i temi che vuole veicolare.
Poiché la poesia lirica persiana non è né narrativa né drammatica nel suo insieme, essa trova forza in un disegno che possiamo definire “architettonico”: ogni immagine delineata con precisione è accuratamente inserita in uno sfondo di figure retoriche ad essa collegate. L’autrice mostra che, per sua natura, la poesia persiana trasforma il mondo in una rete di simboli radicati nella cultura islamica.

Annemarie Schimmel è stata una grande studiosa del misticismo islamico e ha scritto numerosissimi saggi e articoli. In italiano sono stati pubblicati: Aspetti spirituali dell’Islam (Venezia-Roma 1961), L’islam (Bologna 1992), La mia anima è una donna: il femminile nell’Islam (Genova 1998), Sufismo. Introduzione alla mistica islamica (Brescia 2001).