Catalogo - Tedesca - Le sei novelle

A cura di Gianni Bertocchini

(letteratura tedesca, racconti)

2004, pp. xx+ 340

isbn: 978-88-86480-25-3

€ 15,00 -5% € 14,25

Nata come sforzo per la conquista di un’oggettività, per il superamento di un soggettivismo di stampo ancora romantico attraverso la collocazione di ogni conflitto psicologico sullo sfondo certo e indiscutibile dei fatti storici, la novellistica di Conrad Ferdinand Meyer descrive l’individuo nei suoi rapporti con una storia che non comprende, che non è capace di modificare e dalla quale, soprattutto, non può imparare. La novella diviene così il luogo in cui, attraverso le smagliature del tessuto dell’oggettività, possono tornare a manifestarsi il solipsismo, la visione onirica, il delirio come modi di conoscenza alternativi all’analisi razionale degli avvenimenti. Ma diviene anche il luogo in cui, nella piena consapevolezza del fatto che il linguaggio è invenzione e la letteratura tradimento, Meyersmaschera le menzogne della storia attraverso la menzogna stessa, mette in scena quel medesimo tradimento, rivendicando così il suo diritto a
reinventare la storia per coglierne il senso più nascosto e, soprattutto, ad inserirvi un senso morale che essa sembra avere perduto.

Gianni Bertocchini (1963), allievo di Enrico De Angelis, è insegnante di lingua tedesca nella scuola secondaria superiore e docente a contratto presso l’Università di Pisa. Ha pubblicato traduzioni da Stifter, Urzidil, Wagner e saggi su C. Brentano, Celan, Musil. Per le Edizioni Ariele ha tradotto e pubblicato Poesie scelte di Johann Christian Günther (2002) e Stopfkuchen di Wilhelm Raabe (2003).

Recensioni

Fabio Canessa sul“Domenicale” de “Il Sole 24 Ore” di sabato 18 Febbraio 2006

A lezione di storia dal grande affabulatore Meyer

La storia ha un senso? E la letteratura può aiutarci a rintracciarlo? La questione è di tale portata che attraversa l’intera produzione letteraria da Omero a Manzoni, da Tacito a Tolstoj. Oggi una piccola e coraggiosa casa editrice la arricchisce facendoci conoscere uno scrittore di prima fila in lingua tedesca, finora ingiustamente ignorato dal pubblico italiano: lo svizzero Conrad Ferdinand Meyer (1925-1898). Cantore complesso e affascinante della tensione che si crea in un intellettuale alle prese con una storia che non comprende, dalla quale non sa imparare e nei cui confronti rischia di sentirsi passivo e impotente. L’unico spiraglio diventa allora l’illuminazione visionaria, debitamente addomesticata dalla manipolazione linguistica, L’ambizione di attingere la verità passa necessariamente attraverso le parole che vogliono comunicarla. Ma il linguaggio è invenzione e non può dunque che raccontare la realtà reinventandola. Compito del romanziere sarà dunque quello di smascherare la storia come prodotto del linguaggio, perché la presunta oggettività non può che essere il risultato di una percezione soggettiva. Il corto circuito metaletterario prevede il disvelamento della contraffazione narrativa al fine di inserire nel corso degli eventi un senso etico, un giudizio sui fatti. Meyer mette in scena tutto questo in sei racconti lunghi, incastonati dentro disparate cornici storiche, mescolando con sensibilità postmoderna protagonisti celebri e interrogativi universali. Nel racconto più avvincente, Le nozze del monaco, troviamo alla corte di Cangrande della Scala l’esiliato Dante che, convinto che “il passato è un sogno”, ricostruisce, in base a un’iscrizione su una lapide mortuaria, la fatale vicenda del monaco Astorre che, guidato dall’istinto, si trova costretto a sposarsi e a tradire la propria identità, in contrasto con il senso di giustizia della Realpolitik di Ezzelino da Romano. Autore di articolata affabulazione, felice sbozzatore di personaggi dai caratteri ben definiti, non esente da una morbosa vena di sadismo, Meyer ha trovato un esegeta di lusso in Gianni Bertocchini, traduttore e curatore finissimo. Una pubblicazione coi fiocchi, che colma una grave lacuna della grande editoria.