Recensioni

Alberto Guerra su “Studi di teologia”, VIII (1996)

Nessun credente a cui stia a cuore la musica e il canto quali strumenti per rendere lode e gloria al Creatore del mondo e Autore della salvezza, può ignorare l’opera di Bach la cui fede vigorosa si manifesta nella sintesi armoniosa di ortodossia dottrinale e afflato poetico e mistico del pietismo tedesco. Non si può che essere dunque grati all’Editore per aver intrapreso la pubblicazione integrale dei testi delle cantate di Bach nell’originale tedesco con traduzione italiana a fronte.

L’intento esplicito dell’Editore è di “agevolare la conoscenza di grandi capolavori musicali che molte volte rimangono sconosciuti per l’impossibilità di capirne i testi” (tra le opere pubblicate finora sonoda ricordare “Gli Oratori” di F. Mendelssohn, altra testimonianza musicale di stretta aderenza alla fede luterana).

Il I volume contiene un’ottima introduzione in cui si delinea la funzione importantissima della cantata nel culto luterano che costituisce un’amplificazione del messaggio della Parola di Dio udita e commentata nella predicazione. Quindi si esaminano le caratteristiche e la storia della cantata in generale, la funzione del corale (fortemente incentivata da Lutero), le cantate “profane” di Bach, la difficile questione della cronologia delle cantate bachiane, infine i principali teologi, pastori e poeti a cui Bach attinge per i testi delle sue cantate. Seguono una bibliografia e una discografia essenziali, mentre chiudono ogni volumetto. a) brevi ma utilissime note su ogni singola cantata; b) alcune note di spiegazione ai testi; c) un indice della cantate.

La traduzione italiana è nel complesso molto buona e scorrevole, lontana tanto da uno stretto letteralismo quanto da rese poetiche discutibili che si possono trovare in certi CD.

Va infine sottolineato che, a prescindere dall’ascolto dell’opera musicale, anche la semplice lettura dei testi delle cantate si rivela assai proficua per la preghiera personale e – perché no – comunitaria, oltre naturalmente che come approfondimento della lettura della Parola di Dio.