Recensioni
Paolo Gallarati su“Lyrica” – Giugno 1995
Collana di testi musicati – Casa Editrice Ariele, Milano
La casa editrice Ariele offre una nuova collana di testi musicati in lingua originale con traduzione a fronte e la inaugura con il Fidelio e il primo tomo della edizione completa delle Cantate e degli Oratori di Bach. Questa lodevolissima iniziativa è una conferma di quanto si sia allargato in Italia il pubblico musicale e di come il melodramma stia finalmente uscendo dalla cerchia ristretta di pochi appassionati per entrare in un più vasto dibattito culturale. Dopo i volumi pubblicati da Garzanti e dedicati a tutti i libretti di Puccini, Mozart, Bellini, Rossini, Verdi, Donizetti, Wagner, questa nuova collana offre un agile strumento per i frequentatori di opere e concerti: i volumi sono infatti di piccolo formato e di consultazione molto agevole. Il testo, stampato nitidamente nelle due lingue, è preceduto da un saggio introduttivo che, nel caso delle cantate bachiane, è firmato da Raffaele Mellace e, in quello del Fidelio, da Quirino Principe. Lo studioso spiega dettagliatamente le trasformazioni cui la partitura è stata sottoposta tra la prima versione del 1805 e la ripresa viennese del 1814, situando la composizione dell’opera nell’ambiente teatrale e culturale viennese, confrontandola con le sue fonti musicali e letterarie, inquadrandola nel particolare momento storico e politico. L’ascoltatore che si appresta a seguire il testo nella scorrevole traduzione di Viviano Cavagnoli ha così in mano uno strumento orientativo che gli permette di effettuare un ascolto culturalmente più consapevole. Completano il volumetto una bibliografia, una discografia e il riassunto dell’opera che permette al lettore un sguardo d’assieme prima di entrare nel dettaglio delle singole scene e dei vari pezzi musicali.
